Les nouvelles anthologies du poète national cubain Nicolás Guillén (1902-1989) ont été parmi les propositions de la 46e Foire internationale du livre de Buenos Aires, Argentine, qui a La Havane comme ville invitée d’honneur.

Les initiatives pour commémorer le 120e anniversaire de la naissance de Guillén et le 75e anniversaire de sa première visite dans ce pays sud-américain sont constituées des textes Une liberté énorme et digne Oui Un long lézard vert. Poèmes et chansons pour réveiller les enfants du mondepublié par l’éditorial argentin Colihue.

Selon Prensa Latina, lors de la présentation des livres, la critique cubaine Denia García a souligné l’importance des livres, où “la beauté devient utile”.

Une liberté énorme et digne, compilée par l’écrivain et essayiste de renom Noé Jitrik, est une nouvelle façon d’aborder Guillén. C’est une excellente sélection, avec une perspective argentine, qui reflète les différentes perspectives du poète et permet de faire connaître son œuvre à d’autres publics qui ne le connaissent pas autant que le Cubain, a-t-il déclaré.

Il a également souligné la qualité de Un long lézard vert…, où « il y a une recherche de lecture pour les enfants, mais avec des poèmes vraiment sérieux et profonds publiés initialement pour les adultes. Cela montre la confiance dans la capacité et la volonté des enfants et des adolescents argentins.

Jitrik a rappelé qu’il avait rencontré Guillén en 1945, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, alors qu’il y avait un important mouvement culturel à Buenos Aires et un grand intérêt pour la poésie.

«La deuxième fois que j’ai pu le voir et parler avec lui, c’était à Cuba en 1987. Sur l’île, il était déjà une figure vénérée et étroitement liée à la Révolution. C’était un homme d’une grande sympathie et d’unicité, ce qui se reflète dans ses textes”, a-t-il ajouté.

De plus, il considère que publier ces livres aujourd’hui est un acte d’audace et un défi.

Faire une anthologie, c’est comme une opération chirurgicale, car il faut amputer, jeter et garder ce qui est fondamental, les essences. J’ai essayé de générer quelque chose avec intérêt, passion, qui ait du sens et reflète l’esprit de Guillén, dit-il.

L’objectif était de mettre en évidence la nature de l’œuvre de l’écrivain cubain : « J’ai choisi les textes en fonction de leur impact. Ce qui compte dans la poésie, ce n’est pas le thème, mais ce qui émerge dans l’articulation des mots », a déclaré Jitrik.